倔 (juè) — ríspido, mal-humorado (na fala ou no modo)

Definição

Descreve a maneira ou fala de uma pessoa como brusca e rude, não calorosa. Compare com 倔强 (teimoso na vontade) e 顽固 (obstinado, não muda de opinião) — esses descrevem caráter inflexível, enquanto 倔 é sobre comportamento áspero e desagradável.

adjetivo
ríspidomal-humorado (na fala ou no modo)

Exemplos

  • 倔，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me juè, hǎo xiàng shuí dōu qiàn tā qián shì de.
    Ele sempre fala de forma tão rude, como se todo mundo lhe devesse dinheiro.
  • 倔，。
    Tā duì gù kè tài dù hěn juè, bèi tóu sù le hǎo jǐ cì.
    A atitude dele com os clientes é muito rude; ele já recebeu várias reclamações.
  • 倔，。
    Zhè lǎo tóu r pí qi juè, dàn rén hěn hǎo.
    Esse velho tem um temperamento rude, mas é uma boa pessoa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倔 é formado por 人, uma pessoa, e 屈, que indica o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.