候教 (hòu jiāo) — (frase formal escrita) aguardar suas instruções; aguardar sua correção ou ensinamento

Definição

Expressão altamente formal e escrita que significa 'Aguardo sua correção ou ensinamento.' Usada como fechamento humilde e autodepreciativo em escritos acadêmicos ou de estilo clássico.

expressão idiomática
(frase formal escrita) aguardar suas instruçõesaguardar sua correção ou ensinamento

Exemplos

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Essas são minhas humildes opiniões; se algo for inadequado, aguardo sua correção a qualquer momento.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Seu aluno tem talento e conhecimento limitados; apenas desejo aguardar sua instrução.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    Presumindo sua gentileza, aguardo respeitosamente seu ensinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuaguardar
教jiàoinstrução

候 significa esperar, e 教 quer dizer instrução, resultando no sentido de aguardar orientações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.