候 (hòu) — esperar (por), aguardar; perguntar por, enviar…

Definição

Verbo formal/literário usado em expressões fixas como 候补 (ser candidato) e 问候 (cumprimentar). Na fala moderna, 'esperar' é 等.

verbo

esperar (por)aguardarperguntar porenviar cumprimentos aser candidato (a um cargo)esperar por uma vaga

Fáceis de confundir

。
Qǐng zài zhè lǐ děng hòu.
Por favor, espere aqui.
。
Tā ràng wǒ dài tā wèn hòu nǐ.
Ele me pediu para enviar cumprimentos a você.
。
Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
Ele está aguardando para preencher esta posição.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.