借债 (jiè zhài) — pedir dinheiro emprestado, contrair dívida

Definição

借债 é um verbo separável que significa 'pedir dinheiro emprestado' / 'contrair dívida', usado tanto para empréstimos pessoais quanto empresariais. A primeira parte 借 é a ação de pegar emprestado; 债 é o substantivo 'dívida'.

verbo
pedir dinheiro emprestadocontrair dívida

Exemplos

  • 借债。
    Tā bù xiǎng jiè zhài.
    Ele não quer pedir dinheiro emprestado.
  • 。
    Tā jiè le yì bǐ zhài lái fù xué fèi.
    Ele pediu uma quantia de dinheiro emprestado para pagar a mensalidade.
  • ，借债。
    Wèi le kuò dà shēng yì, tā zhǐ hǎo zài cì jiè zhài.
    Para expandir seu negócio, ele teve que pedir dinheiro emprestado novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpedir emprestado
债zhàidívida

借 (pedir emprestado) e 债 (dívida) juntos formam o sentido de contrair uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.