借口 (jiè kǒu) — (substantivo) desculpa, pretexto

Definição

借口 é uma 'desculpa' que você DÁ ou INVENTA para justificar ou esconder algo — a razão que você oferece, não o perdão (isso é 原谅). 名义 é semelhante, mas formulado mais formalmente como um 'propósito ostensível' para uma ação.

substantivo
desculpapretexto

Exemplos

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Ele sempre dá desculpas para se atrasar.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Ela usou o mal-estar como desculpa e não foi à festa.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Essa desculpa parece muito razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpegar emprestado ou usar
口kǒuboca ou desculpa

'借' significa pegar emprestado ou usar e '口' significa boca ou desculpa; juntos expressam uma desculpa inventada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.