借火 (jiè huǒ) — pedir fogo (para um cigarro, etc.)

Definição

Frase fixa para 'pedir fogo' (isqueiro ou fósforo para acender cigarro). 借 aqui é o verbo 'pedir emprestado'; o objeto é 火, a chama em si.

verbo

pedir fogo (para um cigarro, etc.)

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpedir emprestado

借 quer dizer pedir emprestado, e 火 refere-se ao fogo, dando o sentido de pedir fogo para acender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.