借鉴 (jiè jiàn) — aproveitar (a experiência de outros); aprender com (como os outros fazem as coisas)

Definição

借鉴 significa aprender ou aproveitar os métodos, experiência ou estilos dos outros. Combina com 经验/做法; trata mais de adotar um modelo do que 借用 (que é pegar emprestado um objeto concreto) ou 吸取 (que é absorver lições/sabedoria internamente).

verbo
aproveitar (a experiência de outros)aprender com (como os outros fazem as coisas)

Exemplos

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Podemos aproveitar a experiência bem-sucedida deles.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Este design aproveita o estilo da arquitetura tradicional.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Vale muito a pena aprender com a abordagem dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

借jièpegar emprestado
鉴jiàncomparar

借 significa pegar emprestado e 鉴 quer dizer comparar; portanto, o sentido é aproveitar a experiência dos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Escola e EducaçãoPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.