倦怠 (juàn dài) — (formal) cansado e exausto; lânguido; letárgico

Definição

Palavra formal/literária para exaustão mental e física profunda — mais forte e mais escrita do que o cotidiano 累 ou 疲惫. Frequentemente usada para esgotamento de longo prazo, não apenas cansaço momentâneo.

adjetivo
(formal) cansado e exaustolânguidoletárgico

Exemplos

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Ele trabalhou até tarde por muito tempo e se sentiu muito lânguido.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    A languidez mental é mais difícil de recuperar do que a fadiga física.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Uma sensação de languidez pode afetar a eficiência no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倦juàncansado
怠dàipreguiçoso

倦 significa cansado; 怠 significa preguiçoso ou lento; juntos descrevem o estado de cansaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倦 é 人 (pessoa) mais 龹, uma parte que indica som; a forma 卷 pode servir como essa parte sonora.

Abrir 倦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Abrir 怠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.