倩 (qiàn) — (forma presa) bonito, belo; (forma presa, clássico) solicitar, pedir (a alguém que faça algo)

Definição

倩 é uma forma clássica/literária presa que significa 'bonito' (vista em 倩影, 倩女). É mais livresca e elegante do que o cotidiano 漂亮 ou 美丽, e quase nunca fica sozinha — se liga a um substantivo seguinte.

forma presa
bonitobelo(forma presa, clássico) solicitarpedir (a alguém que faça algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.
    A imagem bonita dela nunca desaparece da minha memória.
  • 倩。
    Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.
    Ele pediu a alguém para escrever uma carta em seu nome.
  • 倩。
    Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.
    Esta bela mulher dançou graciosamente no palco.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倩 combina 人, uma pessoa, com 青, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.