值 (zhí) — (verbo) valer; (verbo) estar de plantão

Definição

值 cobre dois usos não relacionados: 'valer' (como em 二十块钱) — semelhante a 值得, mas frequentemente usado em frases rápidas de preço/valor; e 'estar de plantão' (你值早班吗?), um verbo usado como abreviação de 值班.

verbo
valerestar de plantão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 值。
    Zhè běn shū zhí èr shí kuài qián.
    Este livro vale 20 yuans.
  • 值？
    Nǐ zhí zǎo bān ma?
    Você está no turno da manhã?
  • 值。
    Zhè jiàn yī fu bù zhí nà me duō qián.
    Esta roupa não vale tanto dinheiro.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Dinheiro e MoedaLocal de Trabalho e Escritório2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.