倾向 (qīng xiàng) — (substantivo) tendência, propensão, orientação; (verbo) estar inclinado a, tender a

Definição

倾向 abrange tanto 'tendência' (uma direção geral para onde as coisas se movem) quanto 'tender a' (a inclinação de uma pessoa para uma opinião ou ação). Ao contrário de 趋势, que acompanha mudanças observáveis ao longo do tempo, 倾向 é mais frequentemente sobre uma preferência ou inclinação subjacente.

substantivo
tendênciapropensãoorientação
verbo
estar inclinado atender a

Exemplos

  • 倾向。
    Dāng qián de shè huì qīng xiàng xū yào shēn rù yán jiū.
    A tendência social atual requer estudo aprofundado.
  • 倾向。
    Wǒ qīng xiàng yú xiāng xìn tā de shuō fǎ.
    Eu tendo a acreditar na declaração dele.
  • 倾向。
    Tā qīng xiàng yú yòng jiǎn dān de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Ela tende a resolver problemas com métodos simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīnginclinar
向xiàngencarar

倾 quer dizer inclinar e 向 significa encarar; a palavra expressa inclinação ou direcionamento para algo, ou seja, tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.