倾 (qīng) — inclinar, pender, inclinar-se; derramar, esvaziar (líquido ou conteúdo); esgotar, usar completamente, dar todo o esforço

Definição

倾 (qīng) é um verbo formal para inclinar ou despejar — usado principalmente em expressões fixas escritas como 倾盆而下 ("caindo torrencialmente") e 倾尽全力 ("esgotar todo o esforço"). Na fala, os falantes nativos geralmente usam verbos mais simples (倒, 倒出, 尽) para esses significados.

verbo
inclinarpenderinclinar-sederramaresvaziar (líquido ou conteúdo)esgotarusar completamentedar todo o esforço
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 倾。
    Tā shuō huà shí shēn tǐ wēi wēi xiàng qián qīng.
    Quando ele falava, seu corpo se inclinava ligeiramente para a frente.
  • ，倾。
    Dà yǔ rú zhù, qīng pén ér xià.
    A chuva caía torrencialmente como se derrubada de uma bacia.
  • ，倾。
    Wèi le zhè cì bǐ sài, tā qīng jìn le quán bù lì qi.
    Para esta competição, ele esgotou todas as suas forças.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.