倾注 (qīng zhù) — dedicar (tempo, energia, emoção) a; concentrar (esforço) em; despejar (um líquido) em

Definição

Verbo formal/escrito para despejar algo (abstrato ou físico) totalmente em um alvo. Frequentemente usado para dedicar emoção, energia, ou também literalmente despejar líquido.

verbo
dedicar (tempo, energia, emoção) aconcentrar (esforço) emdespejar (um líquido) em

Exemplos

  • 倾注。
    Tā bǎ zì jǐ de xīn xuè dōu qīng zhù dào le zhè ge xiàng mù shàng.
    Ela derramou todo seu coração e alma neste projeto.
  • 倾注。
    Zhè wèi zuò jiā zài xiǎo shuō zhōng qīng zhù le duì gù xiāng de shēn hòu gǎn qíng.
    Este autor derramou sentimentos profundos por sua cidade natal no romance.
  • 倾注。
    Tā bǎ bēi zhōng de hóng jiǔ qīng zhù dào le chá hú lǐ.
    Ele despejou o vinho tinto do copo na chaleira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīngdespejar
注zhùdespejar em

倾 e 注 ambos envolvem despejar, então juntos significam despejar ou dedicar algo a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.