假冒 (jiǎ mào) — fingir ser (alguém), fazer-se passar por; falsificar (mercadorias), passar uma falsificação como genuína

Definição

假冒 é uma palavra formal/jurídica para 'fingir ser' (uma pessoa) ou 'falsificar' (bens). Mais forte que 假装 (que é apenas 'fingir'); 伪造 e 造假 focam em forjar documentos/itens, enquanto 冒充 é um sinônimo mais próximo para personificar uma pessoa.

verbo
fingir ser (alguém)fazer-se passar porfalsificar (mercadorias), passar uma falsificação como genuína

Exemplos

  • 假冒。
    Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.
    Ele se passou por médico para tratar pacientes.
  • 假冒。
    Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.
    Esta empresa falsifica relógios de marca para vender.
  • 假冒，。
    jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.
    Produtos falsificados não são apenas de má qualidade, mas também prejudiciais à saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎfalso
冒màopersonificar

O sentido de 假 como falso se combina com 冒, que significa personificar, para indicar passar um produto falso como verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.