假手 (jiǎ shǒu) — usar (alguém) como instrumento ou joguete; fazer de (alguém) um títere

Definição

Literalmente 'emprestar uma mão', significando manipular alguém para fazer algo por você para que você fique nos bastidores. A preposição 假手于 / 假…之手 toma a pessoa sendo usada como objeto.

verbo
usar (alguém) como instrumento ou joguetefazer de (alguém) um títere

Exemplos

  • 假手，。
    Tā zǒng shì xǐ huan jiǎ shǒu yú rén, zì jǐ duǒ zài hòu miàn.
    Ele sempre gosta de usar os outros como ferramentas, escondendo-se nos bastidores.
  • 。
    Tā jiǎ bié rén de shǒu wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Ele usou a mão de outra pessoa para completar esta tarefa.
  • 假手。
    Nǐ bú yào jiǎ shǒu tā rén lái duì fu wǒ.
    Não use os outros como ferramentas para lidar comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

假jiǎpedir emprestado/usar
手shǒumão

假 significa pedir emprestado ou usar, e 手 é mão; a palavra descreve o ato de usar a mão de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.