TongTong
Entrar

假装 (jiǎ zhuāng) — fingir, simular

Definição

假装 significa 'fingir' (uma emoção, estado ou ação) — cotidiano e neutro. Diferente de 伪装 ou 冒充, não implica disfarçar identidade; 装 é mais coloquial e curto.

verbo
fingirsimular

Exemplos

  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Ela fingiu estar calma, mas por dentro estava muito nervosa.
  • 假装，。
    Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
    Pare de fingir, eu sei que você não está dormindo.
  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
    Ele fingiu não estar em casa, então eu não liguei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎfalso
装zhuāngfingir

O sentido de 假 como 'falso' se combina com 装, que significa 'fingir', para formar o significado de 'simular'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.