假造 (jiǎ zào) — forjar (um documento, assinatura, etc.); invent… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Verbo que significa 'falsificar' (documentos, assinaturas) ou 'fabricar' (histórias, desculpas) — fazer algo falso para enganar. Mais forte e deliberadamente enganoso do que apenas 'inventar' algo; enfatiza a intenção de passar o falso por verdadeiro.

verbo

forjar (um documento, assinatura, etc.)inventar (uma história, desculpa, etc.)

Exemplos

假造。
Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
Ele foi pego pela polícia por falsificar passaportes.
，假造。
Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
Não acredite nele; ele fabricou uma desculpa para enganar o chefe.
假造。
Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
Ele inventou uma história para assustar a criança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假 (falso) + 造 (fazer) resulta em 'fazer algo falso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.