偏向 (piān xiàng) — (verbo) ser parcial a, inclinar-se para, favorecer; (substantivo) tendência, inclinação; (política) desvio errôneo

Definição

偏向 significa uma inclinação para um lado: como verbo, 'favorecer/ser parcial a'; como substantivo, 'tendência ou desvio.' Mais forte e mais direcionado que 倾向 (uma deriva geral), e implica parcialidade injusta como 偏爱 ou 偏见.

verbo
ser parcial ainclinar-se parafavorecer
substantivo
tendênciainclinação(política) desvio errôneo

Exemplos

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    Como juiz, você não pode ser parcial com nenhum lado.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Devemos nos proteger contra tendências errôneas de esquerda ou direita.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Este plano tende a melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

偏piāninclinar-se
向xiàngpara

偏向 une 'inclinar-se' com 'para' para significar inclinar-se em direção a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.