偏 (piān) — (verbo) inclinar, pender; desviar-se da linha pretendida; (adjetivo) oblíquo; tendencioso, preconceituoso; (advérbio) teimosamente, insistentemente; contrariamente às expectativas

Definição

Cobre três usos distintos: uma inclinação física (como 斜), uma postura tendenciosa ou preconceituosa, e um advérbio que significa 'teimosamente / contrariamente às expectativas' — esse último sentido se sobrepõe a 偏偏 (mais enfático) e 一味 (persistente cegamente, negativo).

verbo
inclinarpenderdesviar-se da linha pretendida
adjetivo
oblíquotendenciosopreconceituoso
advérbio
teimosamenteinsistentementecontrariamente às expectativas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 偏，。
    Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.
    Esta parede está um pouco inclinada e precisa de reparo.
  • 偏，。
    Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.
    As opiniões dele são muito tendenciosas, não são objetivas o suficiente.
  • 偏，。
    Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.
    Ele insiste em ir, ninguém pode impedi-lo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesDireções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.