偏离 (piān lí) — desviar-se de, divergir de

Definição

Um verbo que significa desviar-se ou afastar-se de um caminho, plano ou norma. Ao contrário do adjetivo 偏 (inclinado/tendencioso), 偏离 foca na ação de divergir de algo estabelecido.

verbo
desviar-se dedivergir de

Exemplos

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    O plano dele se desviou da direção original.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    Os resultados deste experimento se desviaram das expectativas.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Ao falar, não se desvie do assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偏piāndesviar-se
离lísair

偏 (desviar-se) e 离 (sair) juntos descrevem o ato de se afastar do caminho certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.