偏袒 (piān tǎn) — ser parcial; mostrar favoritismo por (alguém)

Definição

Um verbo que significa tomar partido ou favorecer um lado injustamente em uma disputa ou competição. Sempre implica parcialidade e injustiça, portanto é mais forte do que simplesmente 'preferir' — e note que '袒' (expor o ombro) não deve ser confundido com o sobrenome 谭.

verbo
ser parcialmostrar favoritismo por (alguém)

Exemplos

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    O chefe sempre mostra favoritismo pelos funcionários mais antigos.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    O árbitro favoreceu o time da casa, e o público ficou muito insatisfeito.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    Você não pode ser parcial com nenhum dos lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偏piāninclinação
袒tǎnfavorecer

偏 indica inclinação e 袒 significa favorecer alguém; juntos descrevem parcialidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袒 associa 衤 (roupas) com 旦, que dá o som.

Abrir 袒 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.