做东 (zuò dōng) — atuar como anfitrião, convidar alguém (para uma refeição ou evento)

Definição

Verbo idiomático que significa 'ser o anfitrião e pagar' — usado tipicamente quando se convida alguém para uma refeição e se paga. O objeto 东 é um substantivo preso e nunca é usado sozinho.

verbo
atuar como anfitriãoconvidar alguém (para uma refeição ou evento)

Exemplos

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Hoje eu vou ser o anfitrião e convidar todos para comer.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Ele foi o anfitrião ontem e nos convidou para comer hotpot.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Eu ainda não fui anfitrião — da próxima vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòagir como
东dōnganfitrião

Agir como em 做 e ser anfitrião em 东 se combinam para significar oferecer hospitalidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.