做到 (zuò dào) — realizar, alcançar; conseguir fazer (algo)

Definição

Um verbo orientado a resultado que significa 'conseguir fazer / alcançar' — enfatiza a conclusão bem-sucedida, ao contrário de 做 ('fazer'). Geralmente combina com 说 (说到做到) para significar 'praticar o que prega'.

verbo
realizaralcançarconseguir fazer (algo)

Exemplos

  • 做到
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ yí dìng néng zuò dào zhè ge mù biāo.
    Contanto que você se esforce, você definitivamente pode alcançar esse objetivo.
  • Tā měi cì chéng nuò de shì dōu néng shuō dào zuò dào.
    Ele sempre cumpre cada promessa que faz.
  • 做到
    Zhè jiàn shì xiǎng zuò dào zuì hǎo, jiù dé cóng xì jié rù shǒu.
    Para fazer isso da melhor forma possível, você precisa começar pelos detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

zuòfazer
dàoalcançar

做 significa “fazer” e 到 quer dizer “alcançar”, resultando no sentido de “realizar algo”.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
dāodào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.