做好 (zuò hǎo) — fazer bem, completar com sucesso; preparar (uma refeição, etc.) deixar pronto

Definição

做好 significa fazer algo bem ou terminá-lo corretamente — 'fazer um bom trabalho em'. Combina naturalmente com construções com 把 e tarefas como 饭 ou 作业. Comparado com 完成 (completar/terminar), enfatiza fazer BEM, não apenas terminar.

verbo
fazer bemcompletar com sucessopreparar (uma refeição, etc.) deixar pronto

Exemplos

  • 做好。
    Wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le.
    Terminei bem meu dever de casa.
  • 做好。
    Tā zuò hǎo le fàn děng wǒ men huí lái.
    Ela preparou a refeição e esperou a gente voltar.
  • 做好。
    Zhè jiàn shì yí dìng yào zuò hǎo.
    Esse assunto deve ser bem feito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

做zuòrealizar
好hǎobem

做 indica realizar uma ação, 好 indica um resultado bom ou concluído; portanto, a palavra significa fazer bem ou completar algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.