停业 (tíng yè) — (de um negócio) cessar as operações, fechar (temporária ou permanentemente)

Definição

Usado especificamente para um negócio, loja ou empresa cessar operações — temporária ou permanentemente. Diferente de 停止 (parada genérica) ou 暂停 (pausa), 停业 está ligado a um estabelecimento comercial; 倒闭 enfatiza falência.

verbo
(de um negócio) cessar as operaçõesfechar (temporária ou permanentemente)

Exemplos

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Aquele restaurante já fechou.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Este supermercado decidiu fechar devido a perdas.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Com licença, esta livraria vai fechar amanhã?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngcessar
业yènegócio

停 significa cessar e 业 significa negócio; juntos descrevem o fechamento de uma empresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.