停学 (tíng xué) — ser suspenso da escola (pela escola); abandonar a escola ou tirar uma licença dos estudos (voluntariamente)

Definição

停学 significa 'ser suspenso da escola' — usado tanto para suspensão disciplinar pela escola quanto para abandono voluntário ou licença (muitas vezes por motivos financeiros ou pessoais).

verbo
ser suspenso da escola (pela escola)abandonar a escola ou tirar uma licença dos estudos (voluntariamente)

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi dǎ jià bèi xué xiào tíng le xué.
    Ele foi suspenso da escola por briga.
  • 停学。
    Hěn duō shān qū de hái zi yīn wèi jiā lǐ qióng bù dé bù tíng xué.
    Muitas crianças em áreas montanhosas têm que abandonar a escola porque suas famílias são pobres.
  • 停学，。
    Tā jué dìng tíng xué yì nián, xiān chū qù gōng zuò zǎn qián.
    Ele decidiu tirar um ano de folga da escola e primeiro ir trabalhar para economizar dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
学xuéestudos

停 (parar) + 学 (estudos) indica suspensão ou abandono da escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.