停手 (tíng shǒu) — parar (o que se está fazendo), cessar uma ação (especialmente bater ou brigar)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa parar as mãos — ou seja, parar o que se está fazendo, especialmente bater ou trabalhar. Ao contrário de 停止 (mais formal/transitivo) ou 别打了 (apenas 'pare de bater'), 停手 é coloquial e frequentemente usado como imperativo.

verbo
parar (o que se está fazendo)cessar uma ação (especialmente bater ou brigar)

Exemplos

  • 停手。
    Tā tīng dào hǎn shēng lì kè tíng shǒu le.
    Ele parou imediatamente ao ouvir o grito.
  • ，。
    Tā tíng le yí xià shǒu, yòu jì xù gōng zuò.
    Ele pausou a mão por um momento, depois continuou trabalhando.
  • 停手！！
    Qǐng tíng shǒu! bú yào zài dǎ le!
    Por favor, pare! Não briguem mais!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
手shǒumão

“停” significa parar e “手” refere-se às mãos; juntos, indicam parar as mãos, ou seja, cessar uma ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.