停止 (tíng zhǐ) — parar; cessar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

'Parar' de uso geral para ações ou eventos em andamento (比赛停止了, 他停止说话了). Mais amplo que 停 (geralmente veículos) e mais cotidiano que o formal 终止.

verbo

pararcessar

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

停 e 止 ambos significam parar, então a palavra simplesmente expressa a cessação de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Aparece em