停步 (tíng bù) — parar (de repente), chegar a uma paralisação

Definição

Forma literária/formal de dizer 'parar (de andar ou avançar)', frequentemente usada figurativamente para interromper o progresso. Contrasta com 停止, que é mais amplo e cobre parar qualquer atividade (falar, trabalhar, etc.).

verbo
parar (de repente)chegar a uma paralisação

Exemplos

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    Ele caminhou até a porta e parou de repente.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    A pesquisa científica não pode parar.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Diante das dificuldades, ele não parou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
步bùpasso

“停” significa parar, e “步” é um passo; portanto, significa interromper os próprios passos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.