停火 (tíng huǒ) — cessar fogo, parar de lutar

Definição

Um termo militar que significa que ambos os lados concordam em parar de atirar. 停火 é a ação de parar; 停战 é o acordo formal de cessar-fogo em si.

verbo
cessar fogoparar de lutar

Exemplos

  • ,停火。
    Shuāng fāng zhōng yú dá chéng xié yì, xuān bù tíng huǒ.
    Os dois lados finalmente chegaram a um acordo e declararam um cessar-fogo.
  • 。
    Nà cì chōng tū zhī tíng le liǎng tiān de huǒ jiù chóng xīn kāi shǐ le.
    Aquele conflito teve apenas um cessar-fogo de dois dias antes de recomeçar.
  • 停火。
    Lián hé guó hū yù chōng tū gè fāng lì jí tíng huǒ.
    As Nações Unidas pedem a todas as partes do conflito que cessem fogo imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停 quer dizer parar e 火 é fogo; juntos significam cessar os disparos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.