偶发 (ǒu fā) — (atributo) ocasional; acidental; fortuito; (biologia) espontâneo

Definição

Adjetivo que significa 'ocasional, acidental' — usado para eventos (acontecimentos, avarias) que acontecem por acaso e não por planejamento. Em biologia, descreve especificamente mutações espontâneas.

adjetivo
(atributo) ocasionalacidentalfortuito(biologia) espontâneo

Exemplos

  • 偶发，。
    Zhè cì shì gù shǔ yú ǒu fā shì jiàn, wú fǎ tí qián yù cè.
    Este acidente é um evento incidental e não pode ser previsto com antecedência.
  • 偶发，。
    Jī qì chū xiàn le ǒu fā gù zhàng, xū yào jiǎn xiū.
    A máquina teve uma avaria ocasional e precisa de reparo.
  • 偶发。
    Shēng wù tǐ nèi de ǒu fā tū biàn shì jìn huà de jī chǔ.
    Mutações espontâneas em organismos são a base da evolução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偶ǒuocasional
发fāocorrer

偶 significa ocasional ou por acaso, e 发 quer dizer acontecer; algo que ocorre de forma ocasional ou por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.