偶然 (ǒu rán) — (adjetivo) acidental, por acaso; que acontece sem arranjo ou intenção prévia

Definição

偶然 (ǒurán) é um adjetivo que descreve um evento que acontece por acaso, sem planejamento. Como palavra de frequência, use 偶尔 (advérbio) 'de vez em quando'; 偶然 enfatiza uma ocorrência única não planejada.

adjetivo
acidentalpor acasoque acontece sem arranjo ou intenção prévia

Exemplos

  • 偶然，。
    Yí cì ǒu rán de jī huì, wǒ qù le zhōng guó.
    Por uma oportunidade casual, fui para a China.
  • 偶然。
    Tā men de xiāng yù fēi cháng ǒu rán.
    O encontro deles foi muito casual.
  • 偶然，。
    Tā de chéng gōng bìng bù ǒu rán, ér shì nǔ lì de jié guǒ.
    O sucesso dele não foi acidental; foi resultado de muito trabalho.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

偶ǒuacaso
然rán

偶 traz a ideia de acaso, e 然 completa o sentido de algo acidental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.