偷拍 (tōu pāi) — fotografar secretamente (alguém) sem seu consen…

Definição

verbo

fotografar secretamente (alguém) sem seu consentimento

偷拍。
Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
Ele gosta de fotografar secretamente os transeuntes na rua.
偷拍。
Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
Fotografar secretamente os outros em público é falta de educação.
偷拍。
Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
Ela ficou muito irritada depois de descobrir que havia sido fotografada secretamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōuàs escondidas

拍pāifotografar

偷 descreve algo feito às escondidas, e 拍 significa fotografar; juntos indicam fotografar sem autorização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Aparece em