偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — cometer fraude substituindo secretamente algo inferior ou falso pelo artigo genuíno; fazer uma troca enganosa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para trocar secretamente o original por uma imitação ou algo inferior — uma troca deliberada para enganar. Usado para denunciar fraudes, substituições ou táticas desonestas.

expressão idiomática
cometer fraude substituindo secretamente algo inferior ou falso pelo artigo genuínofazer uma troca enganosa

Exemplos

  • 偷梁换柱，。
    Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.
    Aquela empresa usou uma tática de troca para enganar os clientes, vendendo produtos de baixa qualidade como se fossem de marca.
  • ，偷梁换柱。
    Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.
    Ele trocou secretamente a pintura verdadeira por uma falsa, e essa substituição fraudulenta acabou sendo descoberta.
  • 偷梁换柱，，。
    Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Durante a competição, um competidor fez uma troca usando um substituto para tomar seu lugar e, como resultado, foi desclassificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偷梁roubar a viga
偷tōuroubar梁liángviga
动宾Verbo + objeto
换柱trocar o pilar
换huàntrocar柱zhùpilar
动宾Verbo + objeto

偷 significa roubar, 梁 é viga, 换 quer dizer trocar e 柱 é pilar; roubar a viga e trocar o pilar indica substituir algo importante em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 indica que 柱 está relacionada à madeira. A parte direita 主 fornece a pronúncia.

Abrir 柱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.