偷窥 (tōu kuī) — espiar, dar uma espiada (no espaço privado de alguém); agir como voyeur

Definição

偷窥 (tōu kuī) significa 'espiar, olhar de forma voyeurística' — dar uma olhada no espaço privado de alguém. Diferente do monossílabo 偷 ('roubar' ou 'furtivamente' como advérbio), 偷窥 é um composto fixo especificamente sobre invadir a privacidade, não roubo.

verbo
espiardar uma espiada (no espaço privado de alguém)agir como voyeur

Exemplos

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele foi pego pela polícia por espiar o quarto de alguém.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    Por favor, não espie a tela do meu celular.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    O comportamento voyeurístico é ilegal perante a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōusecretamente
窥kuīespiar

偷 'secretamente' e 窥 'espiar' se combinam para significar espiar sem ser visto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窺; 窥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de som声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窺 coloca 穴 (buraco) ao lado de 規, que dá o som; a versão simplificada 窥 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 窥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.