偷运 (tōu yùn) — transportar ilegalmente; contrabandear

Definição

偷 significa 'secretamente/às escondidas' e 运 significa 'transportar', então 偷运 significa transportar algo escondido e ilegalmente — geralmente mercadorias, drogas ou pessoas através de uma fronteira. Mais forte e mais específico do que o sentido geral de 'transportar'.

verbo
transportar ilegalmentecontrabandear

Exemplos

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    Eles tentaram contrabandear drogas para o país.
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    Essa gangue foi presa por transportar ilegalmente relíquias culturais.
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    A alfândega apreendeu um lote de mercadorias transportadas ilegalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偷tōusecretamente
运yùntransportar

偷 significa secretamente, 运 quer dizer transportar; juntos, significam transportar algo de forma clandestina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.