偷 (tōu) — (verbo) roubar; (advérbio) furtivamente, secretamente (colocado antes de um verbo)

Definição

偷 é o verbo cotidiano 'roubar' e também um advérbio que significa 'furtivamente, às escondidas' antes de um verbo. 盗窃/盗 são mais formais/jurídicos para 'roubar'; 偷偷 é a forma adverbial com o mesmo significado furtivo.

verbo
roubar
advérbio
furtivamentesecretamente (colocado antes de um verbo)

Exemplos

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Alguém roubou minha carteira.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Ele me deu uma olhada furtiva.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    Não deixe as pessoas roubarem suas coisas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesCrime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.