偿债 (cháng zhài) — pagar uma dívida (formal)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'pagar uma dívida', tipicamente em contextos empresariais ou governamentais — não para uso cotidiano casual.

verbo
pagar uma dívida (formal)

Exemplos

  • 偿债。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì cháng zhài.
    A empresa está trabalhando duro para pagar suas dívidas.
  • 。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái cháng qīng zhè bǐ zhài.
    Ele levou três anos para pagar totalmente esta dívida.
  • 偿债。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn zhèng cè bāng zhù nóng mín cháng zhài.
    O governo introduziu novas políticas para ajudar os agricultores a pagar dívidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偿chángpagar
债zhàidívida

偿 quer dizer pagar, e 债 significa dívida; juntos formam a ação de quitar o que se deve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 償; 偿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 償 associa 亻 (pessoa) com 賞 como parte que dá o som; a forma simplificada 偿 é uma abreviatura posterior, não uma divisão histórica de componentes.

Abrir 偿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.