傲慢 (ào màn) — arrogante, altivo

Definição

Arrogante e altivo — uma atitude puramente negativa e desdenhosa em relação aos outros. Diferente de 骄傲, não tem sentido positivo de 'orgulho'; 高傲 é um quase sinônimo próximo, mas 傲慢 soa mais desdenhoso.

adjetivo
arrogantealtivo

Exemplos

  • 傲慢。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Sua atitude arrogante deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • ，傲慢。
    Jí shǐ chéng gōng le, yě bú yào biàn de ào màn.
    Mesmo se você tiver sucesso, não se torne arrogante.
  • 傲慢。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài zhe yì sī ào màn.
    Ela sempre fala com um toque de arrogância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

傲àoarrogante
慢màninsolente

傲 'arrogante' e 慢 'insolente' são paralelos, formando o sentido de arrogância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mesmo som hoje

傲 combina 人, que significa pessoa, com 敖, que fornece o som.

Abrir 傲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Abrir 慢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.