傲气 (ào qì) — arrogância, soberba

Definição

Refere-se a uma atitude orgulhosa e desdenhosa — muitas vezes demonstrada através do tom e da maneira, não declarada diretamente. Geralmente usado para criticar alguém por agir como superior.

substantivo
arrogânciasoberba

Exemplos

  • ，傲气，。
    Tā suī rán yǒu cái huá, dàn ào qì tài zhòng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Embora ele seja talentoso, sua arrogância é muito forte, e ninguém gosta dele.
  • 傲气，。
    Nǐ bié zhěng tiān yí fù ào qì de yàng zi, yào xué huì qiān xū.
    Não fique com esse ar arrogante o dia todo; aprenda a ser modesto.
  • 傲气，。
    Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de ào qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele fala com arrogância óbvia, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

傲àoarrogante
气qìar/comportamento

傲 é arrogante, e 气 é ar ou comportamento; a palavra nomeia um jeito arrogante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mesmo som hoje

傲 combina 人, que significa pessoa, com 敖, que fornece o som.

Abrir 傲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.