傻里傻气 (shǎ lǐ shǎ qì) — aparência tola, bobo, simplório (muitas vezes com tom de brincadeira)

Definição

Um adjetivo vívido e reduplicado que significa 'com cara de bobo, atrapalhado' — geralmente brincalhão ou afetuoso, não insultante. Comum no padrão 傻里傻气的 + substantivo.

forma presa
aparência tolabobosimplório (muitas vezes com tom de brincadeira)

Exemplos

  • 傻里傻气，。
    Tā shuō huà shǎ lǐ shǎ qì de, dà jiā dōu jué de hǎo xiào.
    Ele fala de um jeito tão bobo que todo mundo acha engraçado.
  • 傻里傻气，。
    Bié kàn tā shǎ lǐ shǎ qì de yàng zi, qí shí xīn lǐ hěn míng bai.
    Não se deixe enganar pela aparência boba dele — na verdade, ele é muito esperto.
  • 傻里傻气，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu shǎ lǐ shǎ qì de, tè bié kě ài.
    Este cachorrinho parece tão bobo e fofo.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.