像样 (xiàng yàng) — apresentável; decente; dentro do padrão

Definição

像样 significa 'apresentável, decente' — um resultado, habilidade ou aparência é aceitável ou respeitável. Diferente de 合格 (atender a um padrão objetivo) ou 体面 (mais sobre dignidade social), 像样 foca em se algo parece bom o suficiente.

adjetivo
apresentáveldecentedentro do padrão

Exemplos

  • 像样。
    Tā de gōng zuò zuò dé bú tài xiàng yàng.
    O trabalho dele não é muito apresentável.
  • 像样。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé hěn xiàng yàng.
    Este quarto está arrumado de forma muito decente.
  • 像样。
    Tā de zhōng wén shuō dé xiāng dāng xiàng yàng.
    O chinês dele é falado de forma bastante apresentável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

像xiàngparecer-se com
样yàngaparência

像 significa parecer-se com e 样 significa aparência; juntos, indicam uma aparência adequada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.