僵硬 (jiāng yìng) — duro, rígido

Definição

僵硬 é 'duro/rígido' tanto no sentido físico (membros, materiais) quanto no sentido figurado (atitude, maneira — inflexível, intransigente). É mais literário que 硬 e mais amplo que 僵, que é principalmente para partes do corpo.

adjetivo
durorígido

Exemplos

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    Depois de me exercitar, minhas pernas ficam muito duras.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    A atitude dele é muito rígida; ele não está disposto a aceitar sugestões.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Esta pedra parece muito dura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

僵jiāngrígido
硬yìngduro

“僵” e “硬” ambos indicam falta de flexibilidade; juntos significam rígido ou duro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.