儆 (jǐng) — (formal) advertir, repreender (especialmente para dissuadir outros de repetir uma ofensa)

Definição

Verbo formal/literário raro que significa 'advertir punindo publicamente', quase sempre na expressão fixa 以儆效尤 ('advertir outros para que não sigam o exemplo'). Use 警告 ou 提醒 na fala cotidiana.

substantivo
(formal) advertirrepreender (especialmente para dissuadir outros de repetir uma ofensa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè cì chǔ fá yì zài yǐ jǐng xiào yóu.
    Esta punição tem a intenção de servir como um aviso para os outros.
  • ，。
    Yán chéng zuì fàn, yǐ jǐng xiào yóu.
    Puna severamente o criminoso para advertir outros a não seguirem o exemplo.
  • ，儆。
    Gōng sī fā bù gōng gào, yǐ jǐng jiè qí tā yuán gōng.
    A empresa emitiu um aviso para advertir outros funcionários.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Mesmo som hoje

Em 儆, a parte esquerda 人 marca uma pessoa, enquanto a parte direita 敬 fornece o som.

Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.