儒雅 (rú yā) — (de uma pessoa) erudito e refinado; elegante e culto

Definição

Descreve uma pessoa cujas maneiras, fala e postura refletem profundo aprendizado e cultivo. Usado para indivíduos refinados e bem-educados — especialmente estudiosos mais velhos ou cavalheiros — e carrega um tom literário e admirador.

adjetivo
(de uma pessoa) erudito e refinadoelegante e culto

Exemplos

  • 儒雅，。
    Zhè wèi jiào shòu tán tǔ rú yā, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Este professor fala com refinamento acadêmico e é profundamente respeitado pelos alunos.
  • 儒雅，。
    Tā jǔ zhǐ rú yā, gěi rén yì zhǒng hěn shū fu de gǎn jué.
    Suas maneiras são elegantes e cultas, transmitindo uma sensação muito agradável.
  • 儒雅，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng qì zhì rú yā, yí kàn jiù zhī dào dú guò hěn duō shū.
    Este senhor idoso tem um temperamento erudito e refinado — dá para perceber de imediato que leu muitos livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

儒rúerudito
雅yǎrefinado

儒 traz o sentido de erudito e 雅 significa refinado, então juntos descrevem uma maneira elegante e culta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénser humano
Parte de som声符shēngfú
需
需xū儒rú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

儒 associa 亻, que significa ser humano, com 需, que fornece o som.

Abrir 儒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.