TongTong
Entrar

儿媳妇 (ér xí fù) — nora

Definição

Refere-se à esposa do filho de alguém — o papel da família por afinidade na perspectiva dos pais do marido. Palavra coloquial (口语); 儿媳 é a variante mais formal/escrita.

substantivo
nora
Classificador · 个

Exemplos

  • 儿媳妇。
    Tā shì wǒ de ér xí fù.
    Ela é minha nora.
  • 儿媳妇。
    ér xí fù Duì tā pó po hěn hǎo.
    A nora é muito boa com a sogra.
  • 儿媳妇。
    Tā men gěi ér xí fù zhǔn bèi le yí tào fáng zi.
    Eles prepararam uma casa para a nora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

儿érfilho
媳妇esposa de filho
媳xíesposa de filho妇fùesposa
联合Coordenação

儿媳妇 combina 儿, filho, com 媳妇, esposa de um filho, significando nora.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
息
息xī媳xí
Mesmo som hoje

Em 媳, a parte esquerda 女 indica uma mulher, e a parte direita 息 fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.