TongTong
Entrar

兄长 (xiōng cháng) — termo formal/respeitoso para irmão mais velho ou amigo homem (usado em tratamento cortês)

Definição

兄长 (xiōngzhǎng) é um termo formal e respeitoso para irmão mais velho — ou uma forma educada de se dirigir a um amigo homem mais velho ou colega discípulo. É mais literário e deferente do que o cotidiano 哥哥.

substantivo
termo formal/respeitoso para irmão mais velho ou amigo homem (usado em tratamento cortês)
Classificador · 位

Exemplos

  • 兄长，，？
    xiōng cháng, Jiǔ wéi le, nín jìn lái kě hǎo?
    Irmão mais velho, há quanto tempo. Como você tem passado?
  • 兄长，。
    Tā dài wǒ rú xiōng cháng, chù chù guān zhào.
    Ele me trata como um irmão mais velho, cuidando de mim em todos os aspectos.
  • 兄长。
    Zài gǔ dài tóng mén zhī jiān cháng yǐ xiōng cháng xiāng chèn.
    Nos tempos antigos, colegas discípulos frequentemente se tratavam como 'irmão mais velho'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

兄xiōngirmão mais velho
长chángmais velho

Os termos 兄 e 长 ambos indicam alguém mais velho; juntos, formam uma forma respeitosa de chamar um irmão mais velho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.