TongTong
Entrar

充满 (chōng mǎn) — cheio de; repleto de; estar cheio de (com coisas físicas ou abstratas)

Definição

充满 significa que um lugar, pessoa ou obra está cheio ou repleto de um sentimento, atmosfera ou qualidade — pode ter um sujeito positivo ou neutro. Diferente de 充斥, não é negativo; diferente de 洋溢, não é restrito a emoções agradáveis.

verbo
cheio derepleto deestar cheio de (com coisas físicas ou abstratas)

Exemplos

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Este quarto está cheio do cheiro de flores e grama.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Os poemas dele estão cheios de amor pela vida.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Embora a competição tenha sido difícil, o coração de todos estava cheio de esperança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

充chōngencher
满mǎncheio

充 significa encher, e 满 significa cheio; juntos, significam ficar completamente cheio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.