光临 (guāng lín) — (formal) honrar com a presença; comparecer

Definição

光临 é um verbo formal e honorífico usado para receber um convidado ou VIP — 'honrar (a nós) com sua presença.' Mais deferente do que 出席 ('comparecer' a uma reunião); mais próximo de 莅临 em registro.

verbo
(formal) honrar com a presençacomparecer

Exemplos

  • 光临。
    Huān yíng guāng lín wǒ men gōng sī cān guān zhǐ dǎo.
    Você é bem-vindo para visitar e orientar nossa empresa.
  • 光临。
    Fēi cháng gǎn xiè nín de guāng lín.
    Muito obrigado pela sua presença.
  • 光临。
    Qǐng nín míng tiān guāng lín wǒ men de hūn lǐ.
    Por favor, honre nosso casamento com sua presença amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光guānghonra
临línchegar

'光' (honra) e '临' (chegar) juntos expressam educadamente a vinda de um convidado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.