光板 (guāng bǎn) — pele gasta (sem pelos); moeda de cobre tradicional sem carimbo distinto

Definição

Literalmente 'tábua nua': pele desgastada que perdeu todo o pelo, ou uma moeda de cobre cujo cunho se desgastou. Ambos os sentidos implicam algo que antes era marcado e agora está liso e sem características.

substantivo
pele gasta (sem pelos)moeda de cobre tradicional sem carimbo distinto
Classificador · 块

Exemplos

  • 光板。
    Zhè jiàn pí yī yǐ jīng chuān chéng le guāng bǎn.
    Este casaco de couro virou pele desgastada.
  • 光板。
    Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yì méi guāng bǎn.
    Ele comprou uma moeda sem cunho em uma loja de antiguidades.
  • 。
    Shōu cáng jiā duì guāng bǎn tóng qián hěn gǎn xìng qù.
    Colecionadores têm muito interesse em moedas de cobre sem cunho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光guāngsimples
板bǎnplaca

光 dá o sentido de algo simples ou sem adornos, enquanto 板 refere-se a uma peça plana ou moeda; assim, descreve um pelo desgastado ou uma moeda simples.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.